Finding a great deal on a used car requires a mix of research, patience, and knowing what to look for.